[#564] Update german translation



Detailed description

I reworked the file de.po on top of the branch Branch52.

A lot of new strings are in the current po.de since the latest translation. So I tryed to translate this and correct some other littel issues inside the file de.po.

As far as I can I tested my work. But my local skills for that are limited. So maybe there a few improvements to make.

General Information
Submitted by:
Carsten Schönert
Date Submitted: 2013-08-05 18:52
Last Modified by: Nobody
Last Modified: 2017-11-02 20:00
Date Closed: 2014-05-30 22:24
Permalink: https://fusionforge.org/tracker/a_follow.php/564
Internal Fields
Data Type: Patches
Assigned to: Beuc ^^ (beuc)
State: Closed
Priority: 3
Extra Fields
Base branch:
Follow-up tabs
Message  ↓
Date: 2014-05-31 07:41
Sender: Carsten Schönert

Hello Beuc,

thanks for picking up my old work after all this time (without any response). But I'm no longer working with fusionforge, I separated after a while it doesn't fits my needs. So I doesn't have a strong interest to work on translations that I personally don't use and can't really test. Maybe in future times there a needs to work with fusionforge again, so then I will now there to find the place to put translations to.

Best wishes to the Fusionforge Team!

Date: 2014-05-30 22:24
Sender: Beuc ^^

Meanwhile it's imported! https://lists.fusionforge.org/pipermail/fusionforge-general/2014-May/002751.html

Date: 2014-05-30 13:17
Sender: Beuc ^^


I'm trying to regroup all translation contributions we got in the past.

I used various merge techniques to update your contribution to 5.3 (attached): $ msgfmt --stat de.po # current 2149 translated messages, 1342 fuzzy translations, 887 untranslated messages. $ msgfmt --stat de-merged-c.po # merged 3524 translated messages, 445 fuzzy translations, 409 untranslated messages.

Carsten: we're in the process of centralizing our translations to the Translation Project, would you be interested in joining the German team http://translationproject.org/team/de.html and contribute your changes?

Date: 2013-08-05 21:33
Sender: Carsten Schönert

new version of the patch

Size Name Date By Download
615 KiB0001-translations-update-file-de.po.patch2013-08-05 18:52
Carsten Schönert
615 KiB0001-translations-update-file-de.po.patch2013-08-05 21:33
Carsten Schönert
952 KiBde-merged-c.po2014-05-30 13:17
Beuc ^^

No related commits.

Field Old Value Date By
status_idOpen2014-05-30 22:24
Beuc ^^
close_dateNone2014-05-30 22:24
Beuc ^^
assigned_tonone2014-05-30 22:24
Beuc ^^
ResolutionNone2014-05-30 22:24
Beuc ^^
Target ReleaseNone2014-05-30 22:24
Beuc ^^
File Added418: de-merged-c.po2014-05-30 13:17
Beuc ^^
File Added325: 0001-translations-update-file-de.po.patch2013-08-05 21:33
Carsten Schönert
File Added324: 0001-translations-update-file-de.po.patch2013-08-05 18:52
Carsten Schönert

No relations found.